~ CENTROPA INTERNATIONAAL ~

 

 

Delivery conditions / Leveringsvoorwaarden / Geschäftsbedingungen

 

Netherland

Centropa Warehouse B.V.

Karveelweg 30A, NL-6222 NH Maastricht, the Netherlands

Tel. 043-352 31 60, Fax: 043-352 31 69

Tel. international:  0031-43-352 31 60

Fax international:  0031-43 35 231 69

Hotline Germany:      01805 33 11 60

Direct-Fax Germany: 01805 33 11 69

E-mail

 

Germany

Centropa NutriPharma Aachen

Strangenhäuschen 26, D-52070 Aachen, Germany

Hotline Germany: 01805 33 11 40

International: 0049-1805 33 11 40

Fax Germany: 01805 33 11 39

International: 0049-01805 33 11 39

E-mail

 

Austria

Centropa Office Vienna

(Taubstummengasse)

Postfach 160

A-1041 Vienna, Austria

Tel.  01-503 17 55

Fax: 01-503 46 77

E-mail

 

Italy

Centropa Office Roma

Centropa s.a.s.

Via Domenico Silveri 30

I-00165 Roma, Italy

Tel.  06-630 465

Fax: 06-638 07 58

E-mail

 

Spain

Centropa–Partner E-med Eilenberger

Technolog AS Medicas S.L.

Balmes 221, 0800 Barcelona,

t: 093-670 285 471ňa

E-mail

 

 

 

Delivery conditions / Leveringsvoorwaarden / Geschäftsbedingungen

 

 

~ LEVERINGSVOORWAARDEN ~

Leveringsvoorwaarden

Art. 1-15

 

 

Centropa Warehouse B.V., gevestigd te Maastricht, levert onder algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden, op 1 januari 2004 gedeponeerd onder nummer 14606411 bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken te Zuid-Limburg.

 

 

Art.  1

Algemeen

Deze voorwaarden maken deel uit van alle door verkoper gedane aanbiedingen en van alle door verkoper af te sluiten overeenkomsten. De toepasselijkheid van inkoop- en/of andere voorwaarden van koper wordt door verkoper uitdrukkelijk uitgesloten. In geval van nietigheid van èèn of meerdere bepalingen van deze voorwaarden blijven de overige bepalingen van kracht.

 

 

Art.  2

Offerte

2.1.De offerte heeft een geldigheidsduur van 21 dagen.

2.2 Alle prijzen zijn exclusief verpakkingen en verzendkosten, behoudens indien en voor zover schriftelijk anders vermeldt door verkoper.

2.3 Bij bestellingen van consumenten (niet-ondernemers) worden verzendkosten berekend, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.

2.4 Bij bestellingen van ondernemers (niet-consumenten) worden verzendkosten berekend, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.

 

 

Art.  3

Aanvullingen, wijzigingen

Aanvullingen, wijzigingen en/of nadere afspraken zijn slechts van kracht indien zij schriftelijk zijn aangegaan.

 

 

Art.  4

Levering

4.1 Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, vindt de levering altijd plaats af ons bedrijf of magazijn. Tenzij anders overeengekomen, reizen de producten voor rekening en risico van koper.

4.2 Koper is verplicht de producten bij eerste aanbieding in ontvangst te nemen. Indien koper hieraan niet voldoet, kunnen alle hieruit voortvloeiende kosten hem in rekening worden gebracht.

5.3 Wij behouden ons het recht voor de goederen onder rembours te leveren of vooruitbetaling van wederpartij te verlangen.

 

 

Art.   5

Levertijd

5.1 De levertijd wordt door verkoper naar beste weten opgegeven, doch is nimmer bindend en geldt niet al fatale termijn. Indien geen levertijd is overeengekomen, moet verkoper de producten leveren binnen een redelijke termijn.

5.2 De levertijd kan bovendien worden verlengd met de tijd dat koper te laat is met betaling van enig door hem verschuldigd bedrag.

 

 

Art.  6

Overmacht

6.1 Indien verkoper als gevolg van overmacht niet op tijd de producten kan leveren, heeft hij het recht om naar zijn keuze de levering op te schorten, dan wel van de levering geheel af te zien, al naar gelang de omstandigheden. Indien zich een een geval voordoet als in de vorige volzin beschreven, is koper niet gerechtigd tot enigerlei schadevergoeding.

6.2 Onverminderd het bepaalde in Art.  6:75 Burgerlijk Wetboek zullen als overmacht gelden omstandigheden buiten wil en toedoen van verkoper, welke van dien aard zijn, dat naleving van de overeenkomst redelijkerwijs niet van verkoper kan worden gevergd. Als overmacht aan de zijde van verkoper zal in ieder geval gelden oorlog, oproer, natuurrampen (zowel betreffende fabrieken waarvan verkoper zijn producten betrekt, als betreffende bedrijfspanden van verkoper zelf) en de situatie waarin verkoper door zijn toeleverancier niet van de betreffende producten voorzien wordt, ongeacht of zulks veroorzaakt wordt door overmacht aan de zijde van de toeleverancier. Èèn en ander geldt overigens met dien verstande, dat verkoper bereid is in zulke gevallen met koper te overleggen omtrent de eventueel te nemen maatregelen, die tot doel hebben schade voor zowel verkoper als koper zoveel mogelijk te voorkomen of te beperken.

 

 

Art.  7

Betaling

7.1 Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, dienen alle facturen betaald te worden binnen 14 dagen na factuurdatum zonder enig beroep op korting, verrekening of schuldvergelijking. Na het verstrijken van bedoelde termijn is koper van rechtswege in gebreke en is koper over het factuurbedrag of over het niet betaalde gedeelte daarvan de wettelijke rente verschuldigd.

7.2 Alle buitengerechtelijke kosten, verbonden aan de incasso van een niet betaalde factuur of een gedeelte daarvan, zijn voor rekening van koper. De buitengerechtelijke kosten worden berekend conform het Incassotarief van de Nederlandse Orde van Advocaten met een minimum van 120 Euro per factuur.

7.3 Indien koper met tijdige betaling van een opeisbare vordering jegens verkoper in gebreke is, heeft verkoper het recht de verdere uitvoering van alle met koper lopende overeenkomsten op te schorten tot die betaling is geschied of deze geheel of ten dele te ontbinden en zal verkoper voor de verdere levering contante betaling kunnen eisen.

 

 

Art.  8

Eigendomsvoorbehoud

8.1 Verkoper behoudt zich de eigendom voor van alle door hem aan koper geleverde producten, totdat de koopprijs voor al deze producten geheel zijn voldaan.

8.2. Tevens geldt de voorbehouden eigendom voor de vorderingen die verkoper tegen koper mocht verkrijgen wegens tekort schieten van koper in zijn verplichtingen jegens verkoper.

8.3. Koper is gehouden de onder eigendomsvoorbehoud geleverde producten met de nodige zorgvuldigheid te bewaren. Het risico ten aanzien van beschadiging en verlies van de producten gaat op koper over onmiddellijk na levering van de producten.

8.4 Zolang de eigendom van de geleverde producten niet op koper is overgegaan, mag deze de producten niet verpanden of aan een derde enig ander recht daarop verlenen, behoudens het bepaalde in het navolgende lid.

8.5. Het is koper toegestaan de onder eigendomsvoorbehoud geleverde producten in het kader van de normale uitoefening van zijn bedrijf aan derden te verkopen en over te dragen, tot aan de datum van faillissement, surseance van betaling, stilleggen of liquidatie van koper. Bij verkoop op krediet is koper verplicht een eigendomsvoorbehoud overeen te komen conform het bepaalde in dit Art. .

8.6 Indien koper met de nakoming van zijn betalingsverplichtingen jegens verkoper tekort schiet of verkoper goede grond geeft te vrezen dat hij in de verplichtingen zal tekort schieten, is verkoper gerechtigd de onder eigendomsvoorbehoud geleverde producten naar zijn keuze tijdelijk of definitief terug nemen. Koper machtigt verkoper hierbij reeds nu voor als dan om het terrein en/of het perceel waar de producten zich bevinden te betreden teneinde deze producten te kunnen terugnemen. De koper is aansprakelijk voor de verkoper door voornoemde terugname te lijden schade.

 

 

Art.  9

Reclame en uitsluiting / beperking aansprakelijkheid

10.1 Indien de koper van mening is dat de geleverde producten niet voldoen aan hetgeen ter zake was overeengekomen, dient koper verkoper schriftelijk op de hoogte te stellen van de ondeugdelijkheid van de geleverde producten, binnen 14 dagen na de datum van ontvangst van de producten.

Mochten de afgeleverde producten onverhoopt niet voldoen aan hetgeen was overeengekomen, dan zal verkoper, te zijner keuze, de geleverde producten – na terugontvangst in originele staat – vervangen door gelijkwaardige nieuwe producten, hetzij billijke schadevergoeding betalen tot ten hoogste de factuurwaarde van de geleverde producten, na terug ontvangst in originele staat.

10.2 Verkoper is niet gehouden tot enige andere verplichting dan die in de vorige volzin omschreven. De ondeugdelijkheid van de geleverde producten kan nimmer, ook niet wanneer dit ingevolge dit Art. lid tijdig ter kennis van verkoper is gebracht, aanleiding geven aan koper tot opschorting der betaling van eerdere leveringen of van nog te geschieden leveringen of tot annulering van de koopovereenkomst door koper.10.3 Verkoper is nimmer aansprakelijk voor bedrijfsschade of enige andere directe of indirecte schade door koper geleden ten gevolge van vertraagde, foutieve of ondeugdelijke levering of gebreken van of aan de geleverde producten, behalve indien er sprake is van opzet of grove schuld zijdens verkoper. In ieder geval is de aansprakelijkheid van verkoper jegens koper, uit welken hoofde dan ook, altijd beperkt tot ten hoogste de factuurwaarde van de geleverde producten.

 

 

Art.  11

Uitsluiting productaansprakelijkheid verkoper

Koper vrijwaart verkoper van alle aanspraken van derden ter zake van door verkoper aan koper geleverde producten, waardoor derden schade mocht hebben geleden, ongeacht oorzaak of tijdstip van ontstaan.

 

 

Art.  12

Ontbinding

Indien koper niet, niet behoorlijk of niet tijdig voldoet aan enige verplichting waarop deze voorwaarden van toepassing zijn, alsmede ingeval van faillissement, surseance van betaling, stilleggen of liquidatie van koper, wordt deze geacht van rechtswege in verzuim te zijn en heeft verkoper te zijner keuze het recht, zonder enige ingebrekestelling, de uitvoering van alle met koper gesloten overeenkomsten op te schorten of deze geheel of ten dele te ontbinden of ontbonden te verklaren, zonder dat verkoper tot enige schadevergoeding of garantie gehouden is en onverminderd verkopers recht op schadevergoeding. In deze gevallen is elke vordering welke verkoper ten laste van koper heeft of krijgt dadelijk en ineens opeisbaar.

 

 

Art.  13

Toepasselijk recht

Op alle onder deze voorwaarden gesloten overeenkomsten is uitsluitend het Nederlandse recht van toepassing.

 

 

Art.  14

Bevoegde rechter

Alle geschillen ter zake van of naar aanleiding van overeenkomsten en/of het overige in deze voorwaarden bepaalde, tussen verkoper en koper, zullen uitsluitend worden berecht door de bevoegde rechter te Maastricht, behoudens andersluidende dwingendrechtelijke wettelijke bepaling. Ongeacht het bepaalde in de vorige volzin is verkoper altijd bevoegd geschillen voor te leggen aan de rechter die bevoegd zou zijn, indien het in de vorige volzin bepaalde niet tussen partijen zou gelden.

 

 

Art.  15

Slotbepaling

Indien enige bepaling van deze algemene voorwaarden nietig is of vernietigd wordt, zullen de overige bepalingen van deze algemene voorwaarden volledig van kracht blijven en zullen Centropa Warehouse B.V. en de klant in overleg treden teneinde nieuwe bepalingen ter vervanging van de nietige c.q. vernietigde bepalingen overeen te komen, waarbij zoveel mogelijk het doel en de strekking van de nietige c.q. vernietigde bepaling in acht wordt genomen.

 

 

Maastricht, Januari 2004

 

~ GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ~

Text wird aus dem Holländischen in Kürze übersetzt.

~ DELIVERY CONDITITIONS ~

The English version of the Dutch Delivery Conditions (Levenringsvoorwaarden) is under revision.